-
1 горячо протестовать
adv1) gener. einen flammenden Protest erheben2) scorn. eifern (против чего-л.)3) pompous. aufbegehren (против кого-л., против чего-л.) -
2 горячо протестовать
advgener. gendarmer (se; contre qch) -
3 eifern
гл.1) общ. волноваться, горячиться, соревноваться (с кем-л. в чем-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) горячо выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) решительно выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) энергично выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (mit j-m in D) соперничать, (nach D) усердствовать2) презрит. проявлять рвение, горячо протестовать (против чего-л.), усердно добиваться (чего-л.), (gegen A) ополчаться, (nach D) усердствовать -
4 flammend
-
5 se gendarmer
v pr ( contre qch)горячо протестовать, вскипать; ополчаться против чего-либо -
6 einen flammenden Protest erheben
гл.общ. горячо протестоватьУниверсальный немецко-русский словарь > einen flammenden Protest erheben
-
7 gendarmer
гл. -
8 declaim against
1) Общая лексика: выступать против (кого-л.)2) Дипломатический термин: протестовать против (чего-л.)3) Макаров: осуждать (что-л.), протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.) -
9 hevesen
hat. 1. {forrón, szenvedélyesen) горячо, жарко, страстно; (lobbanékonyan) вспыльчиво; {kihívóan} задорно; {élesen} резко; (dühödten) яро;\hevesen kifakad — резко протестовать; громко возмущаться; метать громы и молнии; \hevesen vitatkozik — жарко/горячо спорить;\hevesen beszél — говорить с горячностью;
2. (erősen) бурно, буйно, стремительно;\hevesen verni kezdett a szívem — у меня сердце запрыгало в груди\hevesen megragadta a vállát — он порывисто охватил её за плечи;
-
10 declaim
dɪˈkleɪm гл.
1) а) произносить с пафосом (речь) б) читать с выражением, декламировать, читать (стихи)
2) осуждать( в выступлении), выступать против (against) The speaker declaimed against the government's new law. ≈ Докладчик выступил против нового закона. произносить с пафосом, витийствовать;
ораторствовать;
разглагольствовать;
краснобайствовать;
произносить помпезные, напыщенные речи произносить речь( на заданную тему) декламировать, читать (стихи) (against) осуждать (что-л.) ;
протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.) - he *ed against the high rents in slums он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах declaim декламировать, читать (стихи) ~ осуждать (в выступлении), выступать против (against) ~ произносить с пафосом (речь) -
11 declaim
[dıʹkleım] v1. 1) произносить с пафосом, витийствовать; ораторствовать; разглагольствовать; краснобайствовать; произносить помпезные, напыщенные речи2) произносить речь ( на заданную тему)2. декламировать, читать ( стихи)3. (against) осуждать (что-л.); протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.)he declaimed against the high rents in slums - он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах
-
12 declaim
[dɪ'kleɪm]1) Общая лексика: витийствовать, выступать против, говорить напышенно, говорить напыщенно, говорить с пафосом, говорить торжественно, декламировать (стихи), краснобайствовать, ораторствовать, осудить, осуждать (в выступлении), произнести речь, произнести с пафосом, произносить помпезные речи, произносить помпезные, напыщенные речи, произносить речь (на заданную тему), произносить с пафосом (речь), протестовать, разглагольствовать, резко и горячо выступать против (чего-л.), читать, осуждать (against; что-л.), читать (стихи), читать с выражением2) Дипломатический термин: произносить речь (на за данную тему)3) Вычислительная техника: отказываться -
13 sur les chapeaux de roue
разг.(sur les chapeaux [или sur le chapeau] de roue(s))1) круто развернувшись; резко рванув с места, развив большую скорость (на автомашине); на полном ходуPlus de manières, de moralité... une bande de soldats vidait les blessés d'une ambulance! [...] On a entendu un coup de feu. Un civil qui la ramenait, s'interposait... Bing! flingué ce con! Ils se sont entassés, sur les chapeaux de roues. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Люди позабыли, что такое вежливость, порядочность. Группа солдат вытряхивала раненых из санитарной машины... раздался выстрел. Какой-то гражданский вмешался, стал протестовать. Бах! И нет этого идиота. Солдаты влезли в машину, и она на всей скорости рванулась с места.
2) перен. в быстром темпе, горячо, с большим подъемомM. D. est le seul candidat à mener sa campagne électorale sur le chapeau de roues. ((DMN).) — Г-н. Д. - единственный кандидат, который ведет свою предвыборную кампанию с большим подъемом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur les chapeaux de roue
-
14 declaim against
-
15 to declaim against smth.
осуждать что-л.; резко и горячо выступать против чего-л.; протестовать против чего-л.English-russian dctionary of diplomacy > to declaim against smth.
-
16 declaim
1. v произносить с пафосом, витийствовать; ораторствовать; разглагольствовать; краснобайствовать; произносить помпезные, напыщенные речи2. v произносить речь3. v декламировать, читать4. v осуждать; протестовать, резко и горячо выступать противhe declaimed against the high rents in slums — он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах
Синонимический ряд:1. proclaim (verb) attack; declare; decry; denounce; inveigh; lecture; proclaim2. speak (verb) bloviate; harangue; mouth; orate; perorate; pontificate; rant; rave; soapbox; soap-box; speak
См. также в других словарях:
горячо — • горячо аплодировать • горячо благодарить • горячо верить • горячо влюбиться • горячо возражать • горячо встретить • горячо доказывать • горячо желать • горячо заступаться • горячо защищать • горячо интересоваться • горячо любить • горячо… … Словарь русской идиоматики
протестовать — • горячо протестовать • категорически протестовать … Словарь русской идиоматики
на дыбы(стать) — (иноск.) упрямиться; гневно упорствовать (горячо протестовать) как невыезженные лошади от шпор всадника Ср. Что то они (москвичи) все на дыбы становятся, сердятся, как будто все хотят дать чувствовать что то. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стать на дыбы — (иноск.) упрямиться, гневно упорствовать, горячо протестовать, как невыезженные лошади от шпор всадника Ср. Ну, конечно, сцепились! Бог их знает, Но лишь сошлись, все тотчас на дыбки, Пошли работать языки... Гр. Ростопчина. Возврат Чацкого в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На дыбы(стать) — На дыбы (стать) иноск. упрямиться; гнѣвно упорствовать (горячо протестовать) какъ невыѣзженныя лошади отъ шпоръ всадника. Ср. Что то они (москвичи) все на дыбы становятся, сердятся, какъ будто все хотятъ дать чувствовать что то. Гр. Л. Н. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Горький, Максим — псевдоним знаменитого писателя Алексея Максимовича Пешкова (см.). {Брокгауз} Горький, Максим (наст. фам. Пешков, Алексей Максим.), известный беллетрист, р. 14 марта 1869 в Нижн. Новгороде, с. обойщика, подмастерье малярного цеха. {Венгеров} … … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Бестужев-Рюмин, граф Михаил Петрович — русский посол при различных дворах, старший сын графа Петра Михайловича, род. в 1688 г., ум. в Париже в ночь с 25 на 26 февраля 1760 г. Вместе с братом он поехал в 1708 г. за границу, по желанию и на средства отца, учился в копенгагенской… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
